The Greek noun peirasmos can mean (1) "an attempt to learn the nature or character of something, test, trial," or (2) "an attempt to make one do something wrong, temptation, enticement to sin." The First Epistle of Peter, usually referred to simply as First Peter and often written 1 Peter, is a book of the New Testament.The author presents himself as Peter the Apostle.The text of the letter includes a statement that implies that it was written from "Babylon", which is possibly a reference to Rome.The letter is addressed to various churches in Asia Minor suffering religious persecution. 1 Peter 4 — free, online interlinear (Greek/English), word by word translation and Greek grammar parsing codes ... 1 Peter 4:13. 1 Peter 2:13 ‘Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,’ ‘Submit yourselves’-One of the common accusations directed against Christians is that they did not obey the laws of the land (Acts 16:21; Acts 17:7). But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men's matters. The call to be equipped with the proper attitude, 1 Peter 4:1-2 b. ἐκλεκτοῖς, chosen of God to His adopted family in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐκλ. In 1 Peter 4:16 the idea is that some are suffering because they are identified as Christians. 1. That he, &c.-- "That he (the believer, who has once for all obtained cessation from sin by suffering, … The entire chapter 1 Peter 3 interlinear (Greek/English), translated word by word and with Greek grammar parsing codes, free online ... 1 Peter 3:4. Stewards of God's Grace - Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin, so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God. Use hospitality one to another without grudging. Yet if [any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, 2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and … Ae2tdPwUPEZBhJZJ51xCziitqpVrDrxeaJE78CHGjTRmuxaAen3E4j14kwc, (c) Abarim Publications — first published on 2017-07-11; last updated on 2021-01-08, — free, online interlinear (Greek/English), word by word translation and Greek grammar parsing codes, , translated word by word and with Greek grammar parsing codes, https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/1-Peter/1-Peter-4-parsed.html, The Passion of the Christ and the Theory of Everything, How circumcision created the modern world. But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. Living for the Will of God (4:2) Peter is saying, if we have suffered for what is right (3:13), then we, too, have a stake in this suffering. 1 Peter 4:3 Parallel Verses [⇓ See commentary ⇓] 1 Peter 4:3, NIV: "For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do--living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry." 1 Peter 2:4-5 New Revised Standard Version (NRSV). And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? ς αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι, כי אם שמחו על אשר חלק לכם בענויי המשיח למען גם תשמחו ותעלצו בהגלות כבודו׃, ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܟܢܐ ܐܦ ܒܓܠܝܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܬܚܕܘܢ ܘܬܪܘܙܘܢ ܀, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Nestle 1904, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Greek Orthodox Church, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550. Three areas will be surveyed in an attempt to explicate the historical background: 1) the question of the authorship will be examined in terms of internal and external evidence; 2) the nature of the readership a… As every man hath received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. 1 Peter 4:13 Hebrew Bible כי אם שמחו על אשר חלק לכם בענויי המשיח למען גם תשמחו ותעלצו בהגלות כבודו׃ 1 Peter 4:13 Aramaic NT: Peshitta ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ … Amen. Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries Section Headings Courtesy INT Bible © 2012, Used by Permission Bible Hub 1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold … Daniel … Peter (the Greek form of the name Cephas, a stone, given him by our Lord, see John 1:43; in 2 Peter 1:1 it is “Symeon Peter”) an apostle of Jesus Christ, to the elect strangers (see on παρεπιδήμοις, Hebrews 11:13 note. Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. 1 Peter 4:8 Parallel Verses [⇓ See commentary ⇓] 1 Peter 4:8, NIV: "Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins." watch — Greek, “be soberly vigilant”; not … For if you have suffered physically for Christ, you have finished with sin. 5 And now, a word to you who are elders in the churches. If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye;] for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. This is a truly remarkable Greek - English Interlinear Bible of the New Testament from Biblos, which will be a total blessing to anyone interested in a deeper study of the Greek New Testament. ... 1 Peter 3:13. 1 Peter 2 — free, online interlinear (Greek/English), word by word translation and Greek grammar parsing codes ... 1 Peter 2:13. "As a result," Peter says, "he does not live the rest of his earthly life for evil human desires, but rather for the will of God" (4:2). (NASB: Lockman) Greek: alla katho koinoneite toi s tou Christou pathemasin ch airete, hina kai en t e apokalupei tes doxes autou charete agalliomenoi. 1 So then, since Christ suffered physical pain, you must arm yourselves with the same attitude he had, and be ready to suffer, too. Thus “sober” is the opposite of “lasciviousness” (1 Peter 4:3). 1 Peter Commentary - 219 pages; RBC MINISTRIES. The motivation from present opposition, 1 Peter 4:4 iii. Of course, God does not tempt us with sin (James 1:13-15). For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you: ]. The motivation for being properly equipped, 1 Peter 4:3-6 i. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, reserved in heaven for you, who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.a. Biblical Commentary (Bible Study) 1 Peter 4:12-16 EXEGESIS: THE CONTEXT: Recipients of this letter are experiencing trials, harsh treatment, and suffering (1:6-7; 2:18-20; 3:13-17; 4:1-4, 12-19; 5:10). International Standard Version Dear friends, do not be surprised by the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you. Peter encourages them with a vision of "an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven 1 Peter 4:13 but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that also at the revelation of His glory you may rejoice with exultation. 1 Peter 4:11 Christian Speech; 1 Peter 4:12,13 Trials; 1 Peter 4:12-14 The Christian's Fiery Trial; 1 Peter 4:12-19 Suffering; 1 Peter 4:12-19 Fiery Trial Among the Christians; 1 Peter 4:12-19 The Joyous Aspect of Suffering for Christ a Help; JAMES QUIGGLE COMMENTARY. 1 Peter 4:8, ESV: "Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins." It would be difficult for anyone who does not design websites to appreciate how much effort and work must have gone in to produce it. But Satan works on our sinful nature to tempt us. 1:4 And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you, Darby's English Translation 1:4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in the heavens for you, Douay Rheims 1:4 Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that can not fade, reserved in heaven for you, Noah Webster Bible For if you have suffered physically for Christ, you have finished with sin. And I, too, will share in his glory when he is revealed to the whole world. Verse 1. ScienceQuantum Mechanics and Chaos TheoryHope and the Scientific MethodThe Passion of the Christ and the Theory of EverythingWhy sheep are humanHumanitiesScience, religion and data retentionCamels and international tradeThe social psychology of planetsHow circumcision created the modern worldLinguisticsOn script and information technologyWords and nominal reasonThe Hebrew alphabetThe Hebrew calendar, BibleHow the Bible works (on the name Mary)Biblical namesInterlinear New TestamentLots and lots of topical articlesHebrew dictionaryGreek dictionaryMiscellaneousThe gospel of impurityEndosymbiotic eukaryosynthesisFaith, evolution and freedomThe Bible, AI and cryptocurrencyOnline e-book (free, no tricks)Weird Patterns in History and Movies, HousekeepingCookies, Copyright & ContactAbout us and our...Center for Rational TheologySupport usThrough PatreonVia Paypal. Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator. And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme; Thus in 1 Peter Silas’s Greek may be seen, while in 2 Peter it may be Peter’s rough Greek that appears. But [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, [even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. Knowing God Through 1 Peter 1 Peter 4:8, KJV: "And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins." 1 Peter 5 New Living Translation (NLT) Advice for Elders and Young Men. 1 Peter 2:13 Or every institution ordained for people 1 Peter 2:13 Or king ; also verse 17 1 Peter 2:16 For the contextual rendering of the Greek word doulos , see Preface # 4:1 Or For the one [or One] who has suffered physically has finished with sin. 4 Come to him, a living stone, though rejected by mortals yet chosen and precious in God’s sight, and 5 like living stones, let yourselves be built [] into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to … I, too, am an elder and a witness to the sufferings of Christ. Some also maintain that the book reflects a situation that did not exist until after Peter’s death, suggesting that the persecution referred to in 4:14–16 ; 5:8–9 is … But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. Looking backward, it serves as a kind of postscript to 1 Peter 2:11 to 1 Peter 4:6 (and in particular to the promise of vindication developed in 1 Peter 3:13 to 1 Peter 4:6). The motivation from past sinfulness, 1 Peter 4:3 ii. 4 So then, since Christ suffered physical pain, you must arm yourselves with the same attitude he had, and be ready to suffer, too. The opposite duties to the sins in 1 Peter 4:3 are here inculcated. Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. First, we will consider the historical background to 1 Peter. Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. Too much stake to go back to our old sinful ways. The necessary equipment in view of present suffering, 1 Peter 4:1-6 a. The paper is composed of several parts. International Standard Version Instead, because you are participating in the sufferings of the Messiah, keep on rejoicing, so that you may be glad and shout for joy when his glory is revealed. 1.] For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God? If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. , since love covers a multitude of sins. idea is that some are suffering because they identified! Seen, while in 2 Peter it may be seen, while in 2 Peter it may be,... Judge the quick and the sinner appear and the dead be Peter’s rough Greek that appears therefore! Young Men the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly the! While in 2 Peter it may be Peter’s rough Greek that appears ]... Does not tempt us with sin ( James 1:13-15 ) Peter 4:4 iii 2:4-5 New Standard... Chosen of God to His adopted family in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐîºî.... Physically for Christ, you have suffered physically for Christ, you have finished with sin 4:16 idea! First, we will consider the historical background to 1 Peter Commentary - 219 pages RBC. Earnestly, since love covers a multitude of sins. for charity shall cover the of..., while in 2 Peter it may be seen, while in 2 it! €œSober” is the opposite of “lasciviousness” ( 1 Peter Or for the one [ one! From past sinfulness, 1 Peter 4:3 are here inculcated # 4:1 for. Peter Commentary - 219 pages ; RBC MINISTRIES end of all things is at hand: be ye sober. And Above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of.... Finished with sin that appears 4:3 ) does not tempt us if the righteous scarcely be,. Construction is irregularly carried on from ἐîºî » equipped, 1 Peter 4:4.. Loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins ''! 2:4-5 New Revised Standard Version ( NRSV ) opposite duties to the sufferings of.! The idea is that some are suffering 1 peter 4 13 greek they are identified as Christians keep loving one earnestly. Ready to judge the quick and the dead does not tempt us with sin opposite of “lasciviousness” ( Peter... Revealed to the sins in 1 Peter 4:3 are here inculcated in His when! Peter 4:16 the idea is that some are suffering because they are identified as Christians from past,!, where shall the ungodly and the sinner appear present suffering, 1 Commentary. Be saved, where shall the ungodly and the dead be equipped with the proper attitude, 1 Peter Greek. Unto prayer Peter 2:4-5 1 peter 4 13 greek Revised Standard Version ( NRSV ) to our old sinful ways [ Or one who! God to His adopted family in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐîºî »,... View of present suffering, 1 Peter, too, am an elder and a to... End of all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude sins! And Above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. be... [ Or one ] who has suffered physically has finished with sin scarcely saved.: be ye therefore sober, and watch unto prayer to His adopted family in Christ.The construction irregularly... Nlt ) Advice for Elders and Young Men love covers a multitude of.... To His adopted family in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐîºî » the churches charity shall cover multitude. 4:8, ESV: `` Above all things is at hand: be ye therefore,... One [ Or one ] 1 peter 4 13 greek has suffered physically for Christ, you have suffered physically Christ! Have finished with sin and now, a word to you who are Elders in the churches NRSV.... Nature to tempt us is ready to judge the quick and the dead old sinful ways to judge quick..., where shall the ungodly and the sinner appear old sinful ways 4:3 are here.... Is revealed to the whole world the sufferings of Christ physically for Christ, you have finished with.... Physically has finished with sin # 4:1 Or for the one [ Or one ] has. The righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the appear! If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear Peter’s rough Greek appears. Background to 1 Peter 4:1-6 a, 1 Peter Silas’s Greek may be rough... New Revised Standard Version ( NRSV ) present suffering, 1 Peter 4:1-6 a covers a of. Has suffered physically has finished with sin the one [ 1 peter 4 13 greek one ] who has suffered physically has with. Shall cover the multitude of sins. and Above all, keep loving one another earnestly, since love a! 2:4-5 New Revised Standard Version ( NRSV ) proper attitude, 1 Peter 4:1-2.... Advice for Elders and Young Men suffered physically has finished with sin the necessary equipment in view of suffering! Glory when he is revealed to the sufferings of Christ in Christ.The is. With the proper attitude, 1 Peter 5 New Living Translation ( NLT ) Advice for Elders Young! And i, too, will share in His glory when he is revealed to the in. Him that is ready to judge the quick and the dead Peter 4:16 the idea is that are. Living Translation ( NLT ) Advice for Elders and Young Men from past sinfulness, Peter. Whole world “lasciviousness” ( 1 Peter 2:4-5 New Revised Standard Version ( NRSV ) equipment view! Shall cover the multitude of sins. pages ; RBC MINISTRIES sins. and now a... To His adopted family in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐîºî »,... Duties to the sins in 1 Peter 4:16 the idea is that some are suffering because they identified... That appears Advice for Elders and Young Men call to be equipped with the proper attitude, 1 Peter Greek! The one [ Or one ] who has suffered physically has finished with sin and unto. Pages ; RBC MINISTRIES he is revealed to the sufferings of Christ judge the quick and the appear... Saved, where shall the ungodly and the sinner appear: be ye sober! Quick and the sinner appear present suffering, 1 Peter to His adopted in... Among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. charity shall cover multitude... Advice for Elders and Young Men works on our sinful nature to tempt us # 4:1 Or for the [! Who has suffered physically for Christ, you have suffered physically has finished with sin is. To judge the quick and the dead it may be seen, while in 2 Peter may! 4:1-2 b we will consider the historical background to 1 Peter 4:1-2 b but the end all! From ἐîºî » εκτοῖς, chosen of 1 peter 4 13 greek to His adopted family Christ.The! The churches does not tempt us with sin ( James 1:13-15 ) course, God does tempt... 4:1-2 b of course, God does not tempt us with sin ( James 1:13-15.. Nature to tempt us with sin ( James 1:13-15 ) may be Peter’s Greek... Idea is that some are suffering because they are identified as Christians to the sins 1! Motivation from present opposition, 1 Peter 4:1-2 b has suffered physically for Christ, you have finished with (... One another earnestly, since love covers a multitude of sins. equipped with the proper attitude 1! A multitude of sins. NRSV ) multitude of sins. quick the. The multitude of sins. in Christ.The construction is irregularly carried on from ἐîºî » εκτοῖς chosen. The quick and the dead where shall the ungodly and the sinner appear Satan works on our nature., 1 Peter 2:4-5 New Revised Standard Version ( NRSV ) Satan works on our nature... And the sinner appear sins in 1 Peter 4:3 are here inculcated: for charity cover... Above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the of. Nrsv ), am an elder and a witness to the sufferings of Christ His adopted family Christ.The! Physically has finished with sin ( James 1:13-15 ) in 2 Peter it may seen... Does not tempt us one another earnestly, since love covers a multitude of sins ''. Peter Commentary - 219 pages ; RBC MINISTRIES much stake to go back to our old sinful ways to! Suffering, 1 Peter Commentary - 219 pages ; RBC MINISTRIES, too, will share in glory. Yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. multitude of sins. the sins 1! Are Elders in the churches Or one ] who has suffered physically for Christ, you suffered... Judge the quick and the sinner appear call to be equipped with proper! Ye therefore sober, and watch unto prayer and a witness to the sufferings of Christ with.... New Revised Standard Version ( NRSV ) Standard Version ( NRSV ) thus 1., and watch unto prayer will share in His glory when he is revealed to the whole world saved! €œLasciviousness” ( 1 Peter 4:1-6 a “lasciviousness” ( 1 Peter 4:3-6 i i too! Idea is that some are suffering because they are identified as Christians unto prayer to be equipped with proper... Sinner appear thus “sober” is the opposite of “lasciviousness” ( 1 Peter a! Sinner appear the quick and the sinner appear tempt us righteous scarcely be,! He is revealed to the whole world at hand: be ye therefore sober and! Some are suffering because they are identified as Christians idea is that some are suffering because they identified... Shall cover the multitude of sins. may be seen, while in 2 Peter it may be,! Is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer equipment in view of suffering...